いまだに検索キーワードとしてトップを走っている「押下」ですが、なんと！「言葉を広めたのは私かもしれない」という方からコメントをいただけました！！コメントとして埋もらせてしまうのはもったいないと思い、エントリとして取り上げて良いかと尋ねたところ、了解をいただきましたので、ここに引用してきます。
それは私かもより：
１９８４年頃、ある大手生保の端末システムの基本設計書を記述しているとき、画面の操作説明を記述する際、「Ｆ２キーを○○する」と言う文章の○○に何を使うか半日ほど悩みました。
「押す」では前方の物を向こうに押すニュアンスがある、「打鍵」ではピアノの様に叩くニュアンスがあり、字面的に「押下」が一番ピッタリで、広辞苑で調べても載って無く、漢字辞典で調べてもソンな言葉はありません。
しかし一度「押下」と言う字を頭に刷り込むとそれ以外は思いつかなくなり、「押下」で基本設計書を作成し、提出しました。
設計書のレビューの時に「この字はなんて読むの」と聞かれたとき赤面しながら「”おうか”と読んでます」と応えたのを覚えています。
その頃は、まだワープロもなく手書きで設計書を作っていた頃でしたので、どこかの文章を引用したのでは無いと思います。
その大手生保の端末システムは、日本の大手コンピュータメーカで、ホストシステムはＩＢＭでしたので、その後主にその２社を中心に「押下」が蔓延していったのだと思います。
すごい！！一度「押下」と言う字を頭に刷り込むとそれ以外は思いつかなくなり
って、ありますね。言葉が思いつかなくて、「＊＊ということなんだけど、それよりもっといい言葉…」と思っていると、「＊＊」がもう頭から離れなくて、「それでいいや」となってしまう。でも、初めて見た人にでも、意味しているところは通じているのですからすごいですよね。
情報をいただきましたu_2さん、ありがとうございます。
投稿日時 : 2008年11月21日 19:28