風邪で一週間ばかり死んでました。今年の風邪は悪質だと思うので、ご注意を（いまさら？）
ネタ元： SandCastle Help File Builder 日本語化 Final
片桐さんのところで、Sandcastle の日本語化のまとめがされています。Final とされてますが、あえて続きを。
……。
とはいえもう語ることなんて残っていない（笑）ので、その手順のことが知りたい方はネタ元の方をどぞ。
んで、ここで公開されていた日本語ファイルを元に、もう少し日本語化を進めてみました。
元々片桐さんは vs2005 だけ対応されてましたけど、hana と prototype の方も対応しました。MSDN の日本語版に合わせて、訳語の見直しも合わせて行わせてもらってます。
まだ、その用語がどこで使われているかわからないところも多いので、未訳のところも結構残っています。が、手元で試した範囲では一通り日本語化されているようには見えてます。
興味のある方はこちらからどぞ。基本的に、Sandcastle のインストールフォルダに突っ込めばよいはずです。一部ファイルの上書きもありますので、適用とその結果については自己責任でお願いします。
なお、対応バージョンは 10/1 に公開された 2.3.07930.06 になっています。他のバージョンでの適用性は不明。
＃ なんとなく、11/1 あたりに次のCTPがリリースされるんではないかという予感もあったりしますが……。