いや、まだだから

やまだの仮想庭園 ~ いつか実体の伴う日まで

目次

Blog 利用状況

記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

リンク

Sandcastle 日本語化 Continue

風邪で一週間ばかり死んでました。今年の風邪は悪質だと思うので、ご注意を(いまさら?)

 

ネタ元: SandCastle Help File Builder 日本語化 Final

片桐さんのところで、Sandcastle の日本語化のまとめがされています。Final とされてますが、あえて続きを。

……。

とはいえもう語ることなんて残っていない(笑)ので、その手順のことが知りたい方はネタ元の方をどぞ。

んで、ここで公開されていた日本語ファイルを元に、もう少し日本語化を進めてみました。

元々片桐さんは vs2005 だけ対応されてましたけど、hana と prototype の方も対応しました。MSDN の日本語版に合わせて、訳語の見直しも合わせて行わせてもらってます。

まだ、その用語がどこで使われているかわからないところも多いので、未訳のところも結構残っています。が、手元で試した範囲では一通り日本語化されているようには見えてます。

興味のある方はこちらからどぞ。基本的に、Sandcastle のインストールフォルダに突っ込めばよいはずです。一部ファイルの上書きもありますので、適用とその結果については自己責任でお願いします。

なお、対応バージョンは 10/1 に公開された 2.3.07930.06 になっています。他のバージョンでの適用性は不明。

# なんとなく、11/1 あたりに次のCTPがリリースされるんではないかという予感もあったりしますが……。

投稿日時 : 2007年10月29日 9:27

Feedback

# re: Sandcastle 日本語化 Continue 2007/10/29 14:01 さかもと

ふふ・・・。
風邪ウイルスをこっそりと配布しておきました。
それが原因かと思います。

今年のさかもとは悪質です。

# re: Sandcastle 日本語化 Continue 2007/10/31 0:58 やまだ

うわぁ、予想より三日も早かった。
Help File Builder も込みで 11/1 ということか?

> 今年のさかもとは悪質です。
さかもとさんのせいかーっ!

まぁ、ファイル比較してみたら、そんなに違いはなさそうなので、日本語化には手間どらないかも。

# Sandcastle 日本語化 Revised 2007/10/31 2:54 やまだの仮想庭園

Sandcastle 日本語化 Revised

# Sandcastle 日本語化 Revised 2008/12/26 23:58 いや、まだだから

Sandcastle 日本語化 Revised

# If you are going for most excellent contents like myself, just go to see this site daily because it presents quality contents, thanks 2020/06/20 8:58 If you are going for most excellent contents like

If you are going for most excellent contents like myself, just go to see this
site daily because it presents quality contents, thanks

# Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the net the simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they just do not know about. You managed to 2020/06/21 7:44 Unquestionably believe that which you said. Your

Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the net the simplest thing to be
aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they just do not know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects ,
people can take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks

# That is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Simple but very precise information… Many thanks for sharing this one. A must read post! 2020/06/23 0:08 That is a great tip particularly to those new to t

That is a great tip particularly to those new to the
blogosphere. Simple but very precise information… Many thanks for sharing this one.

A must read post!

# My relatives every time say that I am wasting my time here at web, but I know I am getting experience daily by reading such pleasant articles. 2020/06/23 10:19 My relatives every time say that I am wasting my t

My relatives every time say that I am wasting my time here at
web, but I know I am getting experience daily by reading such pleasant articles.

# Can you tell us more about this? I'd care to find out some additional information. 2020/07/26 9:47 Can you tell us more about this? I'd care to find

Can you tell us more about this? I'd care to find out some additional information.

# Wow! Eventually I purchased a webpage where I can really obtain useful data regarding my study and knowledge. 2020/08/31 17:54 Wow! Eventually I purchased a webpage where I can

Wow! Eventually I purchased a webpage where I can really obtain useful data regarding
my study and knowledge.

# It's actually a cool and helpful piece of information. I'm glad that you just shared this helpful information along with us. Please keep us current such as this. Many thanks for sharing. 2020/09/11 21:15 It's actually a cool and helpful piece of informat

It's actually a cool and helpful piece of information. I'm glad that you
just shared this helpful information along with us. Please keep us current such as this.
Many thanks for sharing.

# Fantastic blog! Do you possess any helpful hints for aspiring writers? I'm hoping to begin my own site soon but I'm a little bit lost on everything. Do you suggest starting with a no cost platform like Wordpress or take a paid option? There are plenty o 2020/09/21 17:38 Fantastic blog! Do you possess any helpful hints f

Fantastic blog! Do you possess any helpful hints
for aspiring writers? I'm hoping to begin my own site
soon but I'm a little bit lost on everything. Do you suggest starting
with a no cost platform like Wordpress or take a paid option?
There are plenty of options out there that I'm totally overwhelmed
.. Any ideas? Bless you!

# Hi! I could possibly have sworn I've gone to this site before but after browsing through several of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely glad I stumbled upon it and I'll be book-marking and checking back often! 2020/10/09 17:33 Hi! I could possibly have sworn I've gone to this

Hi! I could possibly have sworn I've gone to this site before but after browsing through several of the post I realized it's new to me.
Anyways, I'm definitely glad I stumbled upon it and
I'll be book-marking and checking back often!

タイトル  
名前  
Url
コメント