わんくまの質問掲示板がそうなんだけど、質問に"カテゴリ"を付けることになってます。
質問に曰く:
カテゴリ:C# 「二つの文字列の組から対応表(辞書)を作るには?」
カテゴリ:VB 「二つの文字列の組から対応表(辞書)を作るには?」
答(のひとつ)はどっちも 「System.Collections.Generic.Distionary 使え」
なんだけども、実はこの答、カテゴリとしてはC#でもVBでもなく.NET Frameworkなのよね。
質問のカテゴリはC#,VBと分かれてるけど、答にもカテゴリがあるんだな。
この例では「このワザはC#だろがVBだろがC++/CLIだろが使えるよ」なんだけど、
それをうまく表現できない。カテゴリが質問を振り分ける目的だから。
どんな言語にも適用できる答なのに、そのことを明示できない。
なんとかならんかなー、って思う。