Out of Memory

Feedback

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 14:10 れい

翻訳は間違いが多くありませんか？

で、結局英語版が必要になって、
両方買うとすごくお金がかかる。

なので最近は英語版で我慢してます。
英語版じゃだめ？

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 15:21 シャノン

れいさんほど英語読めないのですよｗ
まぁ…シアトルでの例のイベントもあるので、覚えないとなぁ…というところではありますが。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 15:25 れい

> れいさんほど英語読めないのですよｗ

私がどれほど英語できるのか/できないのか、
知っているはずがない!

ほんとのところをいうと、
かなりやばいですよ。

でも、専門書なら「単語だけ」でなんとかなると思うのですが。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 16:06 シャノン

> 知っているはずがない!

知らないけど、なんとなく。
そう言うからには洋書を苦もなく読む程度にはできるんだろうなぁと。

> でも、専門書なら「単語だけ」でなんとかなると思うのですが。

まぁ、MSDN はなんとか読んでますしな。
でも、リファレンスとして書かれたものと、読み物として書かれたものでは、また違うと思いますが。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 16:08 シャノン

Amazon で技術書の評判を見ると、大抵「翻訳が酷い。原著を読んだ本がいいです」って書いてあるんですよね。
そんなこと言われてもナァ、と。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 16:30 ネタ好き未記入

中学生に負ける自信がある私なんておそらく絶対読めないorz
英語ちゃんと学習しようと改めて思ったよ。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 17:13 れい

> そう言うからには洋書を苦もなく読む程度にはできるんだろうなぁと。

じゃあそーゆーことで。

ええもうぺらぺらですよ。
バイリンガルじゃね？っていうくらいですよ。
Hello, Nancy!
This is a pen!

心が痛みます。
ちょっと画伯入ってますかね…。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 17:45 シャノン

…ナンシーって誰？
わたしというものがありながらっ！！

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/18 23:55 れい

あれ？外したみたいですね。

シャノンさんは知ってるかと思ったんですが。
埼玉県出身じゃないのかしら？

中学の英語の教科書の最初の英文です。
SUNSHINEとかいうタイトルだったかしら？

まぁ英語の話題はやめましょう。

古傷が痛みます。
心の。

# re: 翻訳版でないかなー 2008/07/22 14:27 シャノン

あー、そんなものは覚えてません。

中学校の一番最初の英語の授業で、「教科書のタイトルを読んでみましょう」ってのがあって、クラスのみんなが日本語的発音で「サンシャイン」って言ってる中、一人だけ気取ってそれっぽい発音にしようと思ったら「シャンシャン」になってしまって、クラス中から爆笑されたのはここだけの秘密です。

> 古傷が痛みます。

うぃす。

タイトル
名前
Url
コメント
名前をブラウザに記憶する