中の技術日誌ブログ

C#とC++/CLIと
VBと.NETとWindowsで戯れる
 

目次

Blog 利用状況

ニュース

自己紹介

東京でソフトウェアエンジニアをやっています。
お仕事大募集中です。
記事執筆や、講師依頼とかでも何でもどうぞ(*^_^*)
似顔絵 MSMVPロゴ
MSMVP Visual C# Since 2004/04-2013/03

記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

00-整理

01-MSMVP

KBの誤訳を見つけようプロジェクト(面白いネタじゃなくって申し訳ない)

219094
<base> <基本> タグは変換しちゃだめだと
<head> <ヘッド> タグは変換しちゃだめだと
World Wide Web sire World Wide Web site 原文のスペルミスですね。

129725
単 2 多くの Netscape と Microsoft Internet Explorer が利用可能ブラウザです。
Netscape and Microsoft Internet Explorer are just two of the many browsers available.
本当? & 単2はちがうでしょー

306009
3. *サーバー場所<B を>展開します。サーバーWeb サーバー コンピュータの名前です。
3. Expand *Server, where Server is the name of the Web server computer.
あきらかに変換ミスで<B>がおかしくなってます。

327587
C:\Documentsと Settings\AllUsers\ApplicationData\Microsoft\Crypto\RSA\MachineKeys
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Microsoft\Crypto\RSA\MachineKeys
ある意味正しいけどその単語は変換しないでほしい

817035全般
現象を再現するために、ちょっと歩く。
Steps to Reproduce the Behavior
ちょっとコミカルに

811320
regsvr32?u shfusion.dll

これ機械翻訳じゃないけどregsvr32 /uの間違いじゃ?
原文が空白があいていなくて、マイナスでないなにかを文字に当てているためおかしくなっている模様


322886
ただし、 Web.config ファイルの偽装を使うようにアプリケーションを構成する場合、任意の呼び出し側の ID をスレッドが使用できます。 これがケースである場合、潜在的なすべての呼び出し ID に Temp フォルダに書き込み権限を指定しなければなりません。 おそらく呼び出し ID がインターネット インフォメーション サービス(IIS)アプリケーションの匿名アカウント(一般的 ISUR_)です。xxx(アカウント) スレッドは、 IWAM_ を使用できます。xxxアカウント
However, if you have configured your application to use impersonation in its Web.config file, the thread can also use the identity of any caller. If this is the case, all potential calling identities must have read/write priviledges to the Temp folder. A likely calling identity is the Internet Information Services (IIS) application's anonymous account (typically the ISUR_xxx account). The thread may also use the IWAM_xxx account.
全般的におかしいけどIUSR_がISURになっている
あとはxxxをきちんと解釈していないので、他のKBとあわせてIUSR_MACHINENAMEとしたほうがいいかも

 


 

投稿日時 : 2004年5月1日 17:44

コメントを追加

No comments posted yet.
タイトル
名前
URL
コメント