携帯サイトの実機テストではまってしまいました。（AU W54T）
どうやら、同じname属性をもつタグは同一のものとみなすようですね。
<input type="text" name="test1" value="abc1">
<input type="text" name="test1" value="abc2">
<input type="text" name="test1" value="abc3">
上記の場合、すべてのテキストボックスに「abc3」が表示されます。
ちなみに、テキストボックスの内容を変更してPOSTすると、#getParameterValues("text1")で正常に取得できます。
#って、これ書きながら以前にも似たような事象ではまった気がする・・・が、どんな状況だったか既に思い出せないorz