TMK

コメントを追加

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 15:32 taka

need help?に対して"no"ではないかと。
最後に言った言葉のほうが強い気がする。

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 15:35 Mr.T

平気だよ、ならYesじゃないかな？

Yes,I'm ok.
No,I'm not ok.

#英語は激しく不安

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 15:41 シャノン

なぁ～にを言っとるんだ！　日本語をしゃべれニホンゴを！
よし、お前も付き合え。もう一軒行くぞぉ！　うぃ～！

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 15:42 ちゅき

「我、儂がタバコすうたら気になるけ？」
Yes→はいな、やめてんか。
No→別にぃ。気にならへんで、好きにしぃ。

そういえば、No problem.とか無問題とか返すのって、もう死語ですね^^;

ってことですね＾＾

ところで、
「あんた大丈夫かいな？」だから。
Yes,I'm O.K.→うん、いけるでぇ。
No,I'm not O.K.→あかん、大丈夫ちゃうでぇ。
ということでよろしいんでっしゃろか？

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 17:13 ddnp

コメントありがとうございます。

＞taka さん
確かに、後ろの言葉が頭に残りますよね。
Do you mind～と違い、疑問が2つ並んでいるだけなので
優先順位的に、、、（・・；

＞Mr.T さん
あくまで『自分の状況がどうなのか』を話す。ということになりますか。
takaさんと3分違いで真逆ですから、やっぱり
使い分けが難しいですね。

＞シャノン さん
ごり押し＆連行しちゃう？ｗｗ

＞ちゅき さん
Do you mind～も、「気にします？」まで解釈が進めば、
Yes→はいな、やめてんか。
No→別にぃ。気にならへんで、好きにしぃ。
になりますね。確かに。

# とはいえとっさに回答するとなると、間違う自信がありますｗ
# これは慣れるしかないっぽいですね。

日本語だとどうなんでしょう。
「ちょｗｗｗおま、大丈夫？救急車呼んどく！？」
(a) うん、いけるでぇ
(b) うん、やばいから呼んで
(c) いや。余裕で平気
(d) あかん、大丈夫ちゃうでぇ。

・・・回答する対象をどっちにするかがキーみたいですね

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/08 17:14 ddnp

このシチュエーションで一番無難なのは、

「なぁ～にを言っとるんだ！　日本語をしゃべれニホンゴを！
よし、お前も付き合え。もう一軒行くぞぉ！　うぃ～！」

ということで。＜あれ？

# re: "Are you okay?"への返事 2008/04/09 1:55 れい

平気じゃないときは返事できないので、
何を答えてもOK。

タイトル
名前
URL
コメント
名前をブラウザに記憶する