ひろえむ様ブログを拝見し早速テスト。
http://blogs.wankuma.com/hirom/archive/2007/09/11/95234.aspx
ASP.NETのチュートリアルの一部をテストとして翻訳こんにゃくしてみました。
【英語】
As web developers, our lives revolve around working with data. We create databases to store the data, code to retrieve and modify it, and web pages to collect and summarize it. This is the first tutorial in a lengthy series that will explore techniques for implementing these common patterns in ASP.NET 2.0. We'll start with creating a software architecture composed of a Data Access Layer (DAL) using Typed DataSets, a Business Logic Layer (BLL) that enforces custom business rules, and a presentation layer composed of ASP.NET pages that share a common page layout. Once this backend groundwork has been laid, we'll move into reporting, showing how to display, summarize, collect, and validate data from a web application. These tutorials are geared to be concise and provide step-by-step instructions with plenty of screen shots to walk you through the process visually. Each tutorial is available in C# and Visual Basic versions and includes a download of the complete code used. (This first tutorial is quite lengthy, but the rest are presented in much more digestible chunks.)
【日本語】
ウェブ開発者として、私達の生命はデータを使用のまわりで回転する。 私達はデータを貯えるためにデータベースを作成しそれ、そしてWebページを取り出し、それを集め、要約するために変更するためにコードし。 これはASP.NET 2.0のこれらの共通パターンを実行するための技術を探検する長いシリーズの最初の個人指導である。 私達はタイプされたデータ・セットを使用してデータ・アクセスの層(DAL)構成されたソフトウェア・アーキテクチャの作成から(BLL)注文のビジネスルールを実施する、でおよび共通のレイアウトを共有するASP.NETのページで構成されたプレゼンテーション・レイヤー始まるビジネス・ロジックの層。 この後部の土台が築かれたら、私達は報告、提示に表示する方法を動きWebアプリケーションからのデータを要約し、集め、そして認可する。 これらの個人指導はプロセスによって視覚で歩く簡潔であるためにそして沢山のスクリーンショットをステップバイステップの説明に与えるために連動になる。 個人指導それぞれはC#およびVisual Basic版で利用でき、使用される完全なコードのダウンロードを含んでいる。 (この最初個人指導はかなり長いが、残りははるかに消化できる固まりで示される。)
う～ん・・・分からないことはなくなくなくなくなぁ～い？日本語だ・・・。
【青柳様に教えて頂いた「コンピューター関連のコンテンツにチェックしたもの】
Web 開発者と生活中心データを操作します。 データを取得し、それとを収集し、要約する Web ページを変更するコードを格納するデータベースを作成します。 これは、ASP.NET 2.0 でのこれらの一般的なパターン実装手法を紹介する時間がかかるシリーズの最初のチュートリアルです。 ソフトウェア アーキテクチャのデータ アクセス レイヤ (DAL) を使用して型指定されたデータセットをビジネス ロジック レイヤ (BLL)、カスタム ビジネス規則を適用する構成を作成で開始し、プレゼンテーション レイヤの一般的なページ レイアウトを共有する ASP.NET ページで構成します。 いったんこのバックエンド基盤がされているレイアウトをレポートに移動します表示するには、方法を示す要約、収集、および、Web アプリケーションからデータを検証します。 これらのチュートリアルがしたは簡潔でわかりやすいを提供するプロセスを視覚的に簡単に説明する方法について十分なスクリーン ショットで、手順を追って説明します。 それぞれのチュートリアルは C# および Visual Basic のバージョンで利用できるようになり使用する完全なコードのダウンロードが含まれています。 (この最初のチュートリアルでは、非常に長いが残りはるか digestible チャンク記載)。
チャンク記載が気になりますが、かなり良い感じかと・・・。