暑さにやられたわけではありません。もともとやられているだけです。
えっと、題名の「あうわぁ～うぉういえぇ～～♪」ですが、これ、立派な歌です。少なくとも私には「あうわぁ～うぉういえぇ～～♪」と言っているとしか聞こえない歌です。
何の歌かは正直分かりませんが、この歌はスカパーのディスカバリーチャンネルのある番組で聞きました。
あるジャングルに住む部族は生活の中におけるコミュニケーションを「歌」で行っていて、それを取材したドキュメンタリー番組。
おはようございますも、
こんばんはも、
ちょっと奥さん調味料貸してよも、
ちょっとそこまで散歩に行かない？も
全てが歌。
その中で聞いたのがこの「あうわぁ～うぉういえぇ～～♪」です。
歌の背景はこんな感じ。
ある村でカヌーを作ることになりました。でも村人は「カヌーは欲しいけど作るのは面倒・・・」ということになりました。
で。
仕方が無いからある男性二人が「二人きり」でとりあえずカヌーを作りました。
一生懸命作りました。二人きりで作りました。
カヌーが完成して、今度は川まで運ばなくてはなりません。でも二人では無理です。
そこで歌うのです、村人に向かって
【以下私が聞いた歌の訳】
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（カヌーができました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（二人きりで作ったカヌーができました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（とても大変だったけど誰も手伝ってくれなかったから二人きりで作りました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（森の中での作業はとても大変でした）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（でも誰も手伝ってくれなかったので二人きりで作りました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（でも運ぶのは二人では無理なので）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（この二人きりで作ったカヌーを今度は村人全員で運んで欲しいと思います）
全体的に「二人きりで作った」を強調します
で。
村人がやってきて、歌いながら手伝うわけです
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（カヌーができました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（とても大変だけど手伝いに来ました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（妹も手伝いにきました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（従姉妹も手伝いに来ました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（森の中にくるのは本当に大変だけど手伝いに来ました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（カヌーは重いけど私は手伝いにきました）
全体的に「結果として私手伝ってるんだからいいじゃん」を強調します。
そこでカヌーを作った二人が歌い返します
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（カヌーは二人きりで作りました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（本当に大変だったけど二人きりで作りました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（村人は手伝ってくれませんでした）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（でも二人きりで作りました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（運ぶのは村人が手伝ってくれました）
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（でも作ったのは二人きりでした）
全体的に「喧嘩売ってます」
なんとかカヌーを川まで運んで
あうわぁ～うぉういえぇ～～♪（カヌーがやっと川までたどり着きました）
で締めるわけです。
この番組を見て学びました。
歌でコミュニケーションすると殴り合いにはならない