http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0102&f=national_0102_019.shtml
10人中9人が勘違いしていること 2011/01/02(日) 09:48:15 [サーチナ]
そういえば、
敷居が高い
という言葉を「ハードルが高い」という意味で使っている人が多いような気がしてます。
あと「ご苦労様」という言葉は、なるべく使わないようにしています。
10人中9人が勘違いしているということは、一般的に常用されているということですから、間違いを正すとキリもないですし、多くの人が使っているなら、それでいいとも思ってます。
ただ、間違いは間違いですし、指摘する人や誤用して失礼にあたる場合もあるため、自分は、そういった言葉そのものを使わないことが一番面倒がなくていいかな、とか思ってます。