いろいろな事情によりだいぶ間が空いてしまいました。
そろそろ本格的に復活したいと思ってるんですがどうなることやら。。。
ちょっと問題があって検証したのですが、Windows の telnet server は踏み台にできないっぽいです。
1. Windows - Windows - Windows は NG
2. Windows - Windows - UNIX は OK
NTLM を無効にしても 1. が NG であることからすると何らかの制御がかかっていると思われるんですが詳細に調査していないためよくわかっていません。
最終的に logon する Windows 端末上で NO_SUCH_USER (0x00000064) が発生していることから、認証時の username 取得処理において問題が発生していそうなんですがね。