「よく知られたグループ」って。。。

祝Windows VistaでRouteコマンドが初翻訳で中さんも書かれていたんですが、Windows Vista ではほとんどの結果が強引に翻訳されているわけです。

で笑っちゃったのが、whoami.exe の結果。

Privileges (特権)が Privilege Constants (Se ～ Privilege) とともに日本語の friendly name と併記してあるのは非常にわかりやすい。

でもね。「よく知られたグループ」って。。。
たしかに「よく知られた」だろうけど、これってかえって分かりにくい。
ついでに横に長くなっちゃっているんで見づらいし。。。

Command Line をすべて英語で表示させる機能とかあったらいいのに。。。

投稿日時 : 2007年4月10日 3:32

# re: 「よく知られたグループ」って。。。 2007/04/11 7:02 渋木宏明(ひどり)

chcp 437 するとか。
それでも駄目なやつは駄目ですが、意外と英語表示なるコマンドが多いです＞標準コマンド

# re: 「よく知られたグループ」って。。。 2007/04/11 22:21 ちゃっぴ

> chcp 437 するとか。

あ、そんなのありましたね。
普段使わないので、片隅にも出てきませんでした。

ただ、やっても日本語で出てくる部分がありますね。

whoami.exe の場合は PRIVILEGES INFORMATION の Description がいい感じになってます。

# re: 「よく知られたグループ」って。。。 2007/04/12 1:08 ちゃっぴ

chcp 437 を行ったところ、その後 'cmd.exe' を起動すると code page 432 で起動されるようになっちゃいました。。。
# Windows Vista Business での結果です。

おそらく registry に書いてあると思いますので、解析してみたいと思います。

# re: 「よく知られたグループ」って。。。 2007/04/12 4:57 渋木宏明(ひどり)

え？うちでは保存されてませんよ＞chcp の結果
日本語のCP=932なので、chcp 932 で戻るかと。

# re: 「よく知られたグループ」って。。。 2007/04/12 13:12 ちゃっぴ

> 日本語のCP=932なので、chcp 932 で戻るかと。

一時的には戻るんですけど、次回起動すると 437。
どうやって保存したんだ。。。

ちゃっぴの監禁部屋