「サーバ」と「サーバー」、Microsoft流の表記はどっち？
http://codezine.jp/a/article/aid/2460.aspx
いつも悩んでいるんだが、最近はサーバーと書くことの方が多い。だって、そう発音するんですもの。でも、サーバの方がかっこいい。ある種の２ちゃんのような表現なのか？
だいぶ前にＣＤ検索システムの設計をしたことがある。例えば松田聖子。マツダセイコと書くが、マツダセーコとはあまり書かない。でも、発音はセーコが一般的だと思う。今ならどっちもヒットさせることは無理な相談ではないが、当時はそうもいかなかった。だからアーティストの登録は書き言葉で行うというルールを作らざるを得なかった。だから、読みはセイコで登録した。
日本語には書き言葉と読み言葉というゆらぎがあることを思い出した。