投稿数 - 437, コメント - 59540, トラックバック - 156

変数って、変な数のことでしょ

http://jibun.atmarkit.co.jp/lskill01/rensai/sinjinjava01/sinjinjava01.html

確かに「変数」て妙な訳だと思う。かと言って、代わりの訳は思いつかないけど。

最初に「変数」って翻訳した人、誰だ！？

投稿日時 : 2007年10月24日 16:14

フィードバック

# re: 変数って、変な数のことでしょ

「数が(を)変わる(える)」の熟語じゃないん？
個人的に見事な日本語だと思っていたんだが....
2007/10/24 16:57 | 恣意の

# re: 変数って、変な数のことでしょ

「数」ちゅーより「値」の方がしっくりするかなーって気が。
2007/10/24 17:02 | 囚人

# re: 変数って、変な数のことでしょ

「変」わる「数」値。

インスタンス変数という言い方だと... 識別値があると考えればまあ納得。
2007/10/24 17:30 | じゃんぬねっと

# re: 変数って、変な数のことでしょ

>「数」ちゅーより「値」の方がしっくりするかなーって気が。
これ見て"値"と"数"をそれぞれ広辞苑で引き、見事に混乱しはじめたわけでｗ

"値"は対象の定まった"アタ（当）アヒ（合）"を示し
"数"はかぞえて得られる値の概念だけでなく、抽象的概念に拡張した対象を示せる

んー、利便性の問題なのかしら？
2007/10/24 17:45 | 恣意の

# re: 変数って、変な数のことでしょ

大元の出自の問題じゃないのかなぁ？

もともと変数は、数学のそれから来てるはずなんだが...

かの記事を読んでの感想(というか、RSSの宣伝文句で思ったんだがｗ)は...

「最近の新人は、数学(おいらの当時の中学のｗ)をやってないのかなぁ？
y = ax+b くらいは習ってるだろうに...」
ですｗ

も、もしかして...ユトリスト？ｗ
2007/10/24 18:05 | とっちゃん

# re: 変数って、変な数のことでしょ

鶏卵な話になるが、
定数の対語となるので変数。
固【定数】値の対って事は、固定⇔変動な訳だから、
【変】動【数】値って事かと。
え？なら動数でもいいじゃないかって？
Staticを静的って訳しちゃったからautoを動的と訳さざるを得なくなって、その結果として動的動数って言い方になるのが嫌だったから変数なのですよ。

最後に断っておくが、この説は自分の妄想であり、事実とは何の因果関係も有りませんのであしからず
2007/10/24 19:41 | RUN

# re: 変数って、変な数のことでしょ

僕です。
2007/10/24 20:50 | さかもと

# re: 変数って、変な数のことでしょ

まぁ、翻訳がどうだとかというより変数という(数学用語？)専門用語の名詞だと思うんですよね(^^;

元来、英語ではvariable valueですし・・・。

まぁ、「変化する数値」という説明はなんか後づけ感があるんですよねー(^^;

これは変数のことを説明する人が勝手に言うたんじゃないかなーなんて気がするんですが・・・どうなんでしょうね(^^;
2007/10/24 21:55 | ひろえむ

# re: 変数って、変な数のことでしょ

変数の名前がどこから来てるかは置いておくとして、元記事な件で。
変数という用語の意味すら知らなかった相手に、いきなりアプレットとサーブレットの違いの話……。
「本気か、おい」と思わずツッコミたくなりました(^^;
2007/10/25 0:44 | やまだ

# re: 変数って、変な数のことでしょ

「変数」肯定派多いですね。普通は違和感ないのかなー。
数学のそれとは違う気がするんですよね。数学の変数は本気で値が変わりますが（値自身に意味はない）、プログラミングのそれは「エイリアス」って感じがします。

2007/10/25 11:12 | 囚人

# re: 変数って、変な数のことでしょ

＞変数という用語の意味すら知らなかった相手に、いきなりアプレットとサーブレットの違いの話……。

これは、思いましたｗ
＃しかもなんとなくとはいえ理解してるし...ｗｗｗ

まぁ、読み物なのでかなりフィクション入ってるんでしょうけど...
いくらなんでも飛躍しすぎですよねぇｗ
2007/10/25 20:09 | とっちゃん

# re: 変数って、変な数のことでしょ

>変数という用語の意味すら知らなかった相手に、いきなりアプレットとサーブレットの違いの話……。

変な数って理解しててもいけるということか！ｗ
2007/10/25 20:24 | 囚人

# re: 変数って、変な数のことでしょ

ｗｗｗ
ま、クライアントのボケも痛烈ですがｗｗｗ
＃いくらなんでも、編集にいる人間がそれでは...ｗｗｗ

あ、新人だからいいのかｗｗｗ
2007/10/25 20:28 | とっちゃん

コメントの投稿

タイトル
名前
URL
コメント