http://blogs.msdn.com/oldnewthing/archive/2007/11/29/6588498.aspx
テキトー訳は以下。これはビルゲイツと車の話シリーズなのか?
「マイクロソフトでの初日」と名付けた不定期連載の2番目のストーリーです。これはマイクロソフトで働く人々が初日に体験した面白い話です。
今日は、Y 社員から聞いた話を。
初日にやらなければならない事の一つに、ID バッジのための写真を撮る事があります。そして、同じ日に始まった大学インターンの人々と一緒に私は列に並んでいました。その結果、写真を撮るための列は部屋からはみ出して、駐車場にまで伸びてしまったのです(ID バッジは駐車場の地下の部屋の一つで配布されています)。
私たちが列で待っている時、一台の車が、私たちの列が邪魔しているドアのそばの空きスペースに駐車しようと待っていました。車を運転しているのがビルゲイツだと理解したとき、大学インターンの人達は皆、立ち尽くし、驚きで目を丸くしていました。
私が大声で「みんな。ビルはそこの空きスペースに駐車しようとしているよ」と言うまで、十秒は固まっていました。
私の注意は、彼らの硬直を解くのに十分で、できた隙間からビルは車を停め、危機は去ったとさ。
ビルが車を停める為に浪費した時間の損害は、インターンの人達がひと夏の間に稼ぐお金を超えるのでは、と思います。
以前、発見したサイトはまた訳してるかな? と思ったら訳してた。あっちの方が面白いので是非読んでいただきたい。
http://cpplover.blogspot.com/2007/11/blog-post_30.html