Ognacの雑感

木漏れ日々

目次

Blog 利用状況

書庫

ギャラリ

ノロウィルスお断り

行きつけの銭湯の入り口に「ノロウィルスの入浴はお断りいたします。」の紙が張り出されました。
流行しているとは聞いてましたが、ついに身近に迫ってきました。皆様も十分以上に気を付けけて下さい。
気を付けていても感染するそうです。帰り際に確認しましたけどやっぱり表記は前記でした。
ノロウィルス感染者のことだと意訳はできるのですが、なんかおかしい。おかしいけれど意味は通じる。
仕様書もこんなレベルがあるんでしょうね。

投稿日時 : 2006年12月28日 23:50

Feedback

# re: ノロウィルスお断り 2006/12/29 12:00 taka

まぁさらで読むと「ノロウィルスそのものの入浴をお断り」ですね。
コメントするまでもないかもしれませんが（笑
＃このての話は「タモリのジャポニカロゴス」なんかでよくやってますね。

タイトル
名前
Url
コメント