マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
～ 新しい長音表記ルールに順次移行 ～
http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

「コンパイラ」「プログラマ」などは従来通り
MSが長音付けルール変更、「ドライバ」を「ドライバー」に
http://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html

うーん・・・
全部紹介されていなかったり
紹介されていても見づらかったり・・・

そのあたりのスタイルガイドが書籍になったものもありますね。英語ですけど
http://www.microsoft.com/mspress/books/6074.aspx


ってことで、自分でつくってみた

長音記号付きに変更となるもの

原語 変更前 変更後
accessor アクセサ アクセサー
actor アクタ アクター
activator アクティベータ アクティベーター
aggregator アグリゲータ アグリゲーター
assembler アセンブラ アセンブラー
adapter アダプタ アダプター
updater アップデータ アップデーター
uploader アップローダ アップローダー
advisor アドバイザ アドバイザー
administrator アドミニストレータ アドミニストレーター
analyzer アナライザ アナライザー
animator アニメータ アニメーター
allocator アロケータ アロケーター
uninstaller アンインストーラ アンインストーラー
anchor アンカ アンカー
angular アンギュラ アンギュラー
unpacker アンパッカ アンパッカー
equalizer イコライザ イコライザー
initiator イニシエータ イニシエーター
initializer イニシャライザ イニシャライザー
enabler イネーブラ イネーブラー
imagesetter イメージセッタ イメージセッター
inserter インサータ インサーター
injector インジェクタ インジェクター
indicator インジケータ インジケーター
installer インストーラ インストーラー
inspector インスペクタ インスペクター
interceptor インターセプタ インターセプター
interpreter インタープリタ インタープリター
indexer インデクサ インデクサー
integrator インテグレータ インテグレーター
inverter インバータ インバーター
invalidator インバリデータ インバリデーター
importer インポータ インポーター
walker ウォーカ ウォーカー
water ウォータ ウォーター
warrior ウォリア ウォリアー
expander エキスパンダ エキスパンダー
exchanger エクスチェンジャ エクスチェンジャー
extender エクステンダ エクステンダー
explorer エクスプローラ エクスプローラー
exporter エクスポータ エクスポーター
escalator エスカレータ エスカレーター
ejector エゼクタ エゼクター
editor エディタ エディター
evaluator エバリュエータ エバリュエーター
emulator エミュレータ エミュレーター
elevator エレベータ エレベーター
encoder エンコーダ エンコーダー
organizer オーガナイザ オーガナイザー
autodialer オートダイヤラ オートダイヤラー
autofilter オートフィルタ オートフィルター
oscillator オシレータ オシレーター
officer オフィサ オフィサー
observer オブザーバ オブザーバー
optimizer オプティマイザ オプティマイザー
operator オペレータ オペレーター
alternator オルタネータ オルタネーター
counter カウンタ カウンター
customer カスタマ カスタマー
customizer カスタマイザ カスタマイザー
categorizer カテゴライザ カテゴライザー
governor ガバナ ガバナー
coupler カプラ カプラー
camcorder カムコーダ カムコーダー
character キャラクタ キャラクター
cuirassier キュイラシェ キュイラシェー
cluster クラスタ クラスター
cleaner クリーナ クリーナー
creator クリエータ クリエーター
crawler クローラ クローラー
coordinator コーディネータ コーディネーター
collector コレクタ コレクター
consumer コンシューマ コンシューマー
constructor コンストラクタ コンストラクター
concentrator コンセントレータ コンセントレーター
conductor コンダクタ コンダクター
container コンテナ コンテナー
condenser コンデンサ コンデンサー
contributor コントリビュータ コントリビューター
controller コントローラ コントローラー
converter コンバータ コンバーター
computer コンピュータ コンピューター
configurator コンフィギュレータ コンフィギュレーター
compressor コンプレッサ コンプレッサー
convector コンベクタ コンベクター
compensator コンペンセータ コンペンセーター
composer コンポーザ コンポーザー
compositor コンポジタ コンポジター
subwoofer サブウーファ サブウーファー
subcontainer サブコンテナ サブコンテナー
subscriber サブスクライバ サブスクライバー
subfilter サブフィルタ サブフィルター
subfolder サブフォルダ サブフォルダー
submaster サブマスタ サブマスター
supplier サプライヤ サプライヤー
sublayer サブレイヤ サブレイヤー
suppressor サプレッサ サプレッサー
summarizer サマライザ サマライザー
theater シアタ シアター
sequencer シーケンサ シーケンサー
shader シェーダ シェーダー
generator ジェネレータ ジェネレーター
shifter シフタ シフター
shutter シャッタ シャッター
jumper ジャンパ ジャンパー
serializer シリアライザ シリアライザー
cylinder シリンダ シリンダー
synchronizer シンクロナイザ シンクロナイザー
synthesizer シンセサイザ シンセサイザー
switcher スイッチャ スイッチャー
supervisor スーパーバイザ スーパーバイザー
supervisor スーパーバイザ スーパーバイザー
superior スーペリア スーペリアー
scavenger スカベンジャ スカベンジャー
scalar スカラ スカラー
scatter スキャッタ スキャッター
scanner スキャナ スキャナー
screener スクリーナ スクリーナー
screensaver スクリーンセーバ スクリーンセーバー
scriptor スクリプタ スクリプター
scraper スクレーパ スクレーパー
stacker スタッカ スタッカー
stager ステージャ ステージャー
stemmer ステマ ステマー
stoker ストーカ ストーカー
sniffer スニファ スニファー
spider スパイダ スパイダー
spear スピア スピアー
speaker スピーカ スピーカー
spooler スプーラ スプーラー
splitter スプリッタ スプリッター
spacer スペーサ スペーサー
slicer スライサ スライサー
slider スライダ スライダー
sector セクタ セクター
separator セパレータ セパレーター
selector セレクタ セレクター
sensor センサ センサー
center センタ センター
sender センダ センダー
typewriter タイプライタ タイプライター
timer タイマ タイマー
dialer ダイヤラ ダイヤラー
downloader ダウンローダ ダウンローダー
changer チェンジャ チェンジャー
chapter チャプタ チャプター
challenger チャレンジャ チャレンジャー
tuner チューナ チューナー
dither ディザ ディザー
distributor ディストリビュータ ディストリビューター
dispatcher ディスパッチャ ディスパッチャー
dispenser ディスペンサ ディスペンサー
divider ディバイダ ディバイダー
diffuser ディフューザ ディフューザー
director ディレクタ ディレクター
texturizer テクスチャライザ テクスチャライザー
decoder デコーダ デコーダー
designer デザイナ デザイナー
digitizer デジタイザ デジタイザー
deserializer デシリアライザ デシリアライザー
tester テスタ テスター
destructor デストラクタ デストラクター
despooler デスプーラ デスプーラー
divisor デバイザ デバイザー
debugger デバッガ デバッガー
developer デベロッパ デベロッパー
demultiplexer デマルチプレクサ デマルチプレクサー
delimiter デリミタ デリミター
driver ドライバ ドライバー
dryer ドライヤ ドライヤー
tractor トラクタ トラクター
tracker トラッカ トラッカー
transceiver トランシーバ トランシーバー
transducer トランスデューサ トランスデューサー
transfer トランスファ トランスファー
transformer トランスフォーマ トランスフォーマー
transponder トランスポンダ トランスポンダー
translator トランスレータ トランスレーター
trigger トリガ トリガー
trimmer トリマ トリマー
tracer トレーサ トレーサー
trailer トレーラ トレーラー
drawer ドロア ドロアー
navigator ナビゲータ ナビゲーター
narrator ナレータ ナレーター
normalizer ノーマライザ ノーマライザー
partner パートナ パートナー
verbalizer バーバライザ バーバライザー
binder バインダ バインダー
packetizer パケッタイザ パケッタイザー
pathfinder パスファインダ パスファインダー
busmaster バスマスタ バスマスター
packager パッケージャ パッケージャー
buffer バッファ バッファー
publisher パブリッシャ パブリッシャー
parameter パラメータ パラメーター
balancer バランサ バランサー
variometer バリオメータ バリオメーター
validator バリデータ バリデーター
pulverizer パルベライザ パルベライザー
handler ハンドラ ハンドラー
hammer ハンマ ハンマー
visualizer ビジュアライザ ビジュアライザー
picker ピッカ ピッカー
behavior ビヘイビア ビヘイビアー
purelyzer ピュアライザ ピュアライザー
viewer ビューア ビューアー
builder ビルダ ビルダー
finalizer ファイナライザ ファイナライザー
fiber ファイバ ファイバー
finder ファインダ ファインダー
factor ファクタ ファクター
feeder フィーダ フィーダー
finisher フィニッシャ フィニッシャー
filter フィルタ フィルター
finger フィンガ フィンガー
booster ブースタ ブースター
bootloader ブートローダ ブートローダー
fader フェイダ フェイダー
folder フォルダ フォルダー
forwarder フォワーダ フォワーダー
footer フッタ フッター
browser ブラウザ ブラウザー
plunger プランジャ プランジャー
planner プランナ プランナー
premaster プリマスタ プリマスター
printer プリンタ プリンター
pruner プルーナ プルーナー
breaker ブレーカ ブレーカー
placeholder プレースホルダ プレースホルダー
flavor フレーバ フレーバー
presenter プレゼンタ プレゼンター
previewer プレビューア プレビューアー
prefilter プレフィルタ プレフィルター
blender ブレンダ ブレンダー
broker ブローカ ブローカー
broadcaster ブロードキャスタ ブロードキャスター
projector プロジェクタ プロジェクター
blocker ブロッカ ブロッカー
plotter プロッタ プロッター
protector プロテクタ プロテクター
producer プロデューサ プロデューサー
provider プロバイダ プロバイダー
profiler プロファイラ プロファイラー
bearer ベアラ ベアラー
pager ページャ ページャー
vector ベクタ ベクター
header ヘッダ ヘッダー
helicopter ヘリコプタ ヘリコプター
helper ヘルパ ヘルパー
vendor ベンダ ベンダー
voyager ボイジャ ボイジャー
pointer ポインタ ポインター
postmaster ポストマスタ ポストマスター
polymer ポリマ ポリマー
holder ホルダ ホルダー
marshaller マーシャラ マーシャラー
minor マイナ マイナー
minesweeper マインスイーパ マインスイーパー
master マスタ マスター
mapper マッパ マッパー
manipulator マニピュレータ マニピュレーター
manager マネージャ マネージャー
multifeeder マルチフィーダ マルチフィーダー
multiplier マルチプライヤ マルチプライヤー
multiplexer マルチプレクサ マルチプレクサー
multimaster マルチマスタ マルチマスター
multimonitor マルチモニタ マルチモニター
multilayer マルチレイヤ マルチレイヤー
mixer ミキサ ミキサー
minidriver ミニドライバ ミニドライバー
minifilter ミニフィルタ ミニフィルター
mutator ミューテータ ミューテーター
messenger メッセンジャ メッセンジャー
mediator メディエイタ メディエイター
member メンバ メンバー
membership メンバーシップ メンバーシップ
modular モジュラ モジュラー
modifier モディファイヤ モディファイヤー
moderator モデレータ モデレーター
moniker モニカ モニカー
monitor モニタ モニター
riser ライザ ライザー
licensor ライセンサ ライセンサー
writer ライタ ライター
raster ラスタ ラスター
rasterizer ラスタライザ ラスタライザー
reactor リアクタ リアクター
requestor リクエスタ リクエスター
listener リスナ リスナー
resolver リゾルバ リゾルバー
redirector リダイレクタ リダイレクター
repackager リパッケージャ リパッケージャー
republisher リパブリッシャ リパブリッシャー
refactor リファクタ リファクター
refresher リフレッシャ リフレッシャー
reminder リマインダ リマインダー
linker リンカ リンカー
layer レイヤ レイヤー
recorder レコーダ レコーダー
recognizer レコグナイザ レコグナイザー
receiver レシーバ レシーバー
registrar レジストラ レジストラー
responder レスポンダ レスポンダー
reviewer レビューア レビューアー
replicator レプリケータ レプリケーター
leveler レベラ レベラー
reporter レポータ レポーター
render レンダ レンダー
renderer レンダラ レンダラー
localizer ローカライザ ローカライザー
locator ロケータ ロケーター

慣例に基づき変更しないもの

原語 変更がない日本語
outdoor アウトドア
accelerator アクセラレータ
interior インテリア
indoor インドア
exterior エクステリア
engineer エンジニア
gear ギア
carrier キャリア
clear クリア
connector コネクタ
compiler コンパイラ
conveyor コンベヤ
senior シニア
junior ジュニア
scheduler スケジューラ
stellar ステラ
slipper スリッパ
centimeter センチメートル
terminator ターミネータ
tar タール
door ドア
transistor トランジスタ
dollar ドル
bazaar バザール
barrier バリア
beer ビール
formatter フォーマッタ
premier プレミア
floor フロア
programmer プログラマ
processor プロセッサ
propeller プロペラ
frontier フロンティア
bear ベア
volunteer ボランティア
polyester ポリエステル
millimeter ミリメートル
meter メートル
humor ユーモア
radiator ラジエータ
rear リア
linear リニア
register レジスタ

もともと長音が付いていて変更のないもの

原語 変更がない日本語
archer アーチャー
outer アウター
outlaw アウトロー
academy アカデミー
ASCII アスキー
upper アッパー
adventure アドベンチャー
anubar アニュバー
avatar アバター
avalancher アバランチャー
after アフター
avenger アベンジャー
allergy アレルギー
angler アングラー
answer アンサー
under アンダー
underbar アンダーバー
easy イージー
easter イースター
jaeger イェーガー
igniter イグナイター
instructor インストラクター
interview インタビュー
inner インナー
inventor インベンター
whiskey ウィスキー
whisper ウィスパー
wicker ウィッカー
warmer ウォーマー
watcher ウォッチャー
echo エコー
economy エコノミー
energy エナジー
energy エネルギー
error エラー
elder エルダー
enter エンター
enterprise エンタープライズ
enchanter エンチャンター
enforcer エンフォーサー
author オーサー
order オーダー
owner オーナー
over オーバー
offer オファー
oliver オリバー
gardener ガードナー
counselor カウンセラー
cutter カッター
canoe カヌー
cover カバー
color カラー
curry カレー
calendar カレンダー
calorie カロリー
kangaroo カンガルー
gunner ガンナー
company カンパニー
key キー
guitar ギター
kicker キッカー
caster キャスター
catcher キャッチャー
cannoneer キャノニアー
carburetor キャブレター
gallery ギャラリー
canker キャンカー
cue キュー
queue キュー
killer キラー
cooler クーラー
glider グライダー
cracker クラッカー
crusher クラッシャー
cranberry クランベリー
cleaver クリーバー
crew クルー
cruiser クルーザー
crusader クルセイダー
gray グレー
crater クレーター
greater グレーター
glow グロー
clover クローバー
crossbar クロスバー
clobber クロバー
gatekeeper ゲートキーパー
gamer ゲーマー
corner コーナー
coffee コーヒー
caller コーラー
goalkeeper ゴールキーパー
copy コピー
commander コマンダー
commuter コミューター
competency コンピテンシー
server サーバー
sidebar サイドバー
cyber サイバー
soccer サッカー
zapper ザッパー
subkey サブキー
subtree サブツリー
summary サマリー
salamander サラマンダー
seesaw シーソー
scenery シーナリー
signaler シグナラー
stew シチュー
jitter ジッター
synergy シナジー
scimitar シミター
jaguar ジャガー
shower シャワー
shampoo シャンプー
jewelry ジュエリー
sugar シュガー
show ショー
joker ジョーカー
shocker ショッカー
silver シルバー
super スーパー
skirmisher スカーミッシャー
ski スキー
skitter スキッター
skinner スキナー
schooner スクーナー
screw スクリュー
scrollbar スクロールバー
scorcher スコーチャー
star スター
starter スターター
starflower スターフラワー
stinger スティンガー
sticker ステッカー
story ストーリー
stopper ストッパー
strider ストライダー
strawberry ストロベリー
sniper スナイパー
sneaker スニーカー
snow スノー
spiker スパイカー
spatter スパッター
spitter スピッター
sprinkler スプリンクラー
spray スプレー
spoiler スポイラー
sponsor スポンサー
slasher スラッシャー
sleeper スリーパー
slinger スリンガー
through スルー
slow スロー
slaughter スローター
sweater セーター
saver セーバー
setter セッター
scepter セプター
seminar セミナー
cellular セルラー
ceremony セレモニー
sorter ソーター
solar ソーラー
soldier ソルジャー
solver ソルバー
tiger タイガー
diver ダイバー
timely タイムリー
dagger ダガー
taxi タクシー
dummy ダミー
tower タワー
tanker タンカー
dancer ダンサー
damper ダンパー
cheetah チーター
checker チェッカー
cherry チェリー
charter チャーター
chowder チャウダー
channeler チャネラー
chopper チョッパー
chimpanzee チンパンジー
tour ツアー
tree ツリー
tea ティー
dealer ディーラー
discover ディスカバー
dinner ディナー
defender ディフェンダー
daily デイリー
timber ティンバー
deskbar デスクバー
destroyer デストロイヤー
despoiler デスポイラー
teleporter テレポーター
tenkey テンキー
dweller ドゥエラー
doctor ドクター
topper トッパー
doppler ドップラー
doppelganger ドッペルゲンガー
toner トナー
traveler トラベラー
drummer ドラマー
drillthrough ドリルスルー
dolby ドルビー
trader トレーダー
trainer トレーナー
treasure トレジャー
dresser ドレッサー
trophy トロフィー
trolley トロリー
number ナンバー
needler ニードラー
new ニュー
newsreader ニュースリーダー
newsletter ニュースレター
nature ネイチャー
navy ネービー
bar バー
parser パーサー
berserker バーサーカー
birthday バースデー
bartender バーテンダー
burner バーナー
harbor ハーバー
barbecue バーベキュー
harmony ハーモニー
hiker ハイカー
high-color ハイカラー
visor バイザー
hyper ハイパー
piper パイパー
buyer バイヤー
powder パウダー
how-to ハウツー
howler ハウラー
bazaar バザー
passkey パスキー
passthrough パススルー
buster バスター
butter バター
hacker ハッカー
buckler バックラー
basher バッシャー
happy ハッピー
patroller パトローラー
banner バナー
publicity パブリシティー
value バリュー
balcony バルコニー
power パワー
hanger ハンガー
bunker バンカー
panther パンサー
pansy パンジー
hunter ハンター
puncher パンチャー
bumper バンパー
hamburger ハンバーガー
piercer ピアサー
heater ヒーター
beaver ビーバー
hero ヒーロー
beginner ビギナー
victory ビクトリー
busy ビジー
visitor ビジター
pitot ピトー
before ビフォー
view ビュー
fuser ヒューザー
purifier ピューリファイアー
fighter ファイター
fancy ファンシー
fantasy ファンタジー
fisher フィッシャー
failover フェールオーバー
feather フェザー
ferry フェリー
fokker フォッカー
photography フォトグラフィー
follow フォロー
buzzer ブザー
butcher ブッチャー
flyer フライヤー
blaster ブラスター
flower フラワー
free フリー
frequency フリークエンシー
flicker フリッカー
flipper フリッパー
blue ブルー
blueberry ブルーベリー
bulldozer ブルドーザー
planar プレイナー
player プレーヤー
prairie プレーリー
preorder プレオーダー
predator プレデター
preview プレビュー
flow フロー
floppy フロッピー
prompter プロンプター
paisley ペイズリー
paper ペーパー
bestseller ベストセラー
peccary ペッカリー
pepper ペッパー
heavy ヘビー
baby ベビー
babysitter ベビーシッター
berry ベリー
healthy ヘルシー
venture ベンチャー
boiler ボイラー
baud ボー
border ボーダー
porter ポーター
poster ポスター
hockey ホッケー
hotkey ホットキー
hopper ホッパー
pony ポニー
hover ホバー
hobby ホビー
popular ポピュラー
horror ホラー
policy ポリシー
marker マーカー
marquee マーキー
masher マッシャー
matcher マッチャー
manner マナー
money マネー
mahogany マホガニー
mystery ミステリー
mirror ミラー
mover ムーバー
movie ムービー
maker メーカー
meter メーター
mailer メーラー
major メジャー
menu メニュー
motor モーター
motto モットー
monster モンスター
user ユーザー
raider ライダー
luxury ラグジュアリー
raspberry ラズベリー
ladder ラダー
lucky ラッキー
rusher ラッシャー
wrapper ラッパー
raptor ラプター
lavender ラベンダー
lunger ランガー
launcher ランチャー
rendezvous ランデブー
runner ランナー
leader リーダー
reseller リセラー
revealer リビーラー
refractor リフラクター
liberator リベレーター
relay リレー
router ルーター
ruler ルーラー
ruby ルビー
laser レーザー
radar レーダー
regular レギュラー
lexer レクサー
leather レザー
leisure レジャー
rescue レスキュー
letter レター
wrecker レッカー
lesser レッサー
retriever レトリバー
lever レバー
review レビュー
ranger レンジャー
rotor ローター
loader ローダー
rotary ロータリー
roller ローラー
logger ロガー
locker ロッカー
lobby ロビー
worker ワーカー
workflow ワークフロー
winecellar ワインセラー
whacker ワッカー