中の技術日誌ブログ

C#とC++/CLIと
VBと.NETとWindowsで戯れる
 

目次

Blog 利用状況

ニュース

自己紹介

東京でソフトウェアエンジニアをやっています。
お仕事大募集中です。
記事執筆や、講師依頼とかでも何でもどうぞ(*^_^*)
似顔絵 MSMVPロゴ
MSMVP Visual C# Since 2004/04-2013/03

記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

00-整理

01-MSMVP

真の国際化とは英語化ではない

片桐さんがちょっと前にcodeplexに中国語がいっぱいってな話をしていて、疑義を呈されていました。(2バイトって何よっていう部分は本旨ではないので省略)

これについて真っ向から反論したいと思います。

まず全世界サービスというつもりだからすべて英語でやりとりせよってのは大きな間違いです。

グローバリゼーション=アメリカナイゼーションと誤解しています

英語の読み書きが出来ない人は文盲扱い、非発展国扱いしているという事に他なりません。

真の国際化とはあいての言語、文化、風俗を身と尊重したうえでないと成り立たないと考えています。

ただ言語の壁は実際に存在し、それを乗り越えるための道具もなかなかままなら無いと言う現実はあれど、”日本語コメントするな!うざい!!”などと言われたらどう思いますか。

投稿日時 : 2007年12月4日 11:14

コメントを追加

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 11:22 2リットル

>、”日本語コメントするな!うざい!!”などと言われたらどう思いますか。

エスペランド語で書いてやるボソットつぶやきます。

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 11:28 入海

英語圏にいながらも激しく同意。

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 11:32 じゃんぬねっと

グローバリゼーション ≒ 多言語化

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 11:38 中博俊

失敬
インターナショナライゼーション
i18nですんs

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 11:47 Ognac

国内でも「フォーマルな場では共通語/標準語で」とする人々もいます。
東京での会議ならまだしも、大阪ローカルの会議で、共通語/標準語(これ自体が不可解なんですが)を強いられるのは如何なもんでしょう。単語だけ標準語でアクセントと言い回しは大阪弁のままなのも変ですよね。
舶来一流思想、中央一流思想が何処かに生きてると感じます。(G7国以外の言語は対象にならないのも変ですし)
再度、漢字変数、漢字メソッド名を使用するようになった自分がいます。すなおに、読みやすいです。

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/04 12:31 名前はまだ無い

書かれていることはゴモットモですが、私的には中国語で
書かれているよりは英語のほうが扱いやすい、というのが
正直なところ。

> ”日本語コメントするな!うざい!!”
怠け者めが!、と一喝してあげてください。自分で訳そうと
しないのはその人の怠惰というだけで、言語の壁は個人の
努力で幾らでも打破できるものですから。

# 国際化?んなことは話してない(大汗) 2007/12/04 20:31 すいません、VB4しかやってないんです、VBAはやったけど(ぼそ)

国際化?んなことは話してない(大汗)

# 国際化?んなことは話してない(大汗) 2007/12/04 20:34 すいません、VB4しかやってないんです、VBAはやったけど(ぼそ)

国際化?んなことは話してない(大汗)

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/06 11:22 通りすがり

英語を使うことがアメリカナイズ!?
いつから英語はアメリカのものになったのでしょう。
それこそが全世界の英語話者に対する「本物の」差別でしょうに。

# re: 真の国際化とは英語化ではない 2007/12/06 11:29 中博俊

それについては英語=アメリカと言うつもりはないですが、
一般的な日本人の傾向としてとの解釈と、codeplexと言う場の意味合いから類推していただきたく。
englishnizeと言う言葉はどうやらなさそうなので、方向として大きく違うとは思わないのですが・・・
いいわけかなぁ。

タイトル
名前
URL
コメント