中の技術日誌ブログ

C#とC++/CLIと
VBと.NETとWindowsで戯れる 

目次

Blog 利用状況

ニュース

中の技術日誌トップ

本家ホーム

C#, VB.NET 掲示板
C# VB.NET掲示板

わんくま同盟
わんくま同盟

自己紹介

東京でソフトウェアエンジニアをやっています。
お仕事大募集中です。
記事執筆や、講師依頼とかでも何でもどうぞ(*^_^*)
似顔絵 MSMVPロゴ
MSMVP Visual C# Since 2004/04-2013/03

記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

00-整理

01-MSMVP

英語がぴんぷんかんぷんです。

ちんぷんかんぷん間違いと思われるが、最近どっかで見かけたのでパクリ。エントリの内容とその人とは関係ありません。

答えの場所としてMSDNやWindoesSDKなどを示されたりしたときに、よくはっせらるる言葉

食らいついていけ。具体的にこれがこうわからないといえ。

英語が分からない位なんだ。こっちはがんばってアタックしてるのに・・・

ちなみにこの返事が帰ってくると、大概は質問が曖昧もことなり、要領を得なくなりだす

投稿日時 : 2007年4月25日 16:06

コメントを追加

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 16:21 ちゃっぴ

まったく。
やらなきゃ一生できないのにねぇ。。。
やる前に逃げ出してる。。。

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 16:28 HiJun

そういう人たちは、大概マルチポストにしたり
するんですよね。
そして放置プレイに突入へ...

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 17:47 taka

前に一緒に仕事した人も
「APIリファレンスが英語なんで分かりません。」
といってました・・・ orz

辞書引けよ・・・

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 17:49 りょーいち

こんにちは。
私は英語は中２の時に諦めて以来、未だに文法とかまったく駄目ですが、MSDN程度ならいろいろツールを駆使して解読してます^^;

でもblogとか掲示板の英語は、熟語とか略語とか文法とか知らないと致命的になることが多くて、そういう時は理解するのにありえないぐらい時間かかるのですが、そういうのって何か訳すときのコツとかってありますかね？

私自身は判らないところは、単語単位で意味調べて、次に文ごとに翻訳にかけて。。。って何とかしてますが。

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 20:22 ネットクラゲ

私も英語は苦手ですが、英語でも資料があるなら幸せだと思いますけどねぇ＾＾；

私はYahoo!翻訳で文章単位でざくっと翻訳かけてから、それでもわからない単語だけを辞書翻訳してます。
あとは、ツールで翻訳しきれない用語は、適当な言葉や記号に置き換えてやれば翻訳精度が高まって理解しやすくなりますね。

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 21:15 刈歩 菜良

訳さないのがコツ

# re: 英語がぴんぷんかんぷんです。 2007/04/25 22:09 とっちゃん

英語でもなんでも資料があるだけ幸せです。

SDK ですら、ピンボケ資料だし、気がついたら、消されてるし...
いまだに、動きを見て仕様を把握してますよ...orz
＃年々調査手段だけは増えている気がする...ｗ

翻訳は、自分が読むだけなら、わからん単語だけ訳してもらってますねｗ
それ以外は、そのまま単語変換して、なんとなく読み取って、あとはリンク先を読みふけるってかんじかなぁｗ

参考訳とかで、どこかに乗せる場合は、訳してもらって、英文書きなおして、また訳してとかやるけどｗ

タイトル
名前
URL
コメント