Security in Software Localization
http://www.microsoft.com/globaldev/handson/dev/secSwLoc.mspx
Global Development and Computing Portalなんていうサイトがあったなんてはじめて気づきました。
ちっちゃい文書なのでさらっとどうぞ。
やはりローカライズでポイントは
- 日付の扱い
- 文字コードの扱い
- それにかかわるバッファオーバーフロー
などが代表例
最近Unicodeの浸透とともに出てきたのは見た目同じに見えるaだとかiだとかそういったものの違いによるセキュリティを考慮しろってことが書いてあるところでしょうか。
Avoid Risky Character Problems の章ですね。
この辺の文章も和訳して欲しいですね。(著作権の問題さえなければコミュニティ翻訳してもいいのに)
コミュニティKBのような仕組みを日本でも用意できないものか検討して欲しいです。