itpro:米Microsoft，俗語解説サイトを立ち上げる
http://itpro.nikkeibp.co.jp/free/NT/NEWS/20050221/1/
A parent's primer to computer slang
http://www.microsoft.com/athome/security/children/kidtalk.mspx
米国での俗語事情が垣間見えるページ
yoo -> joo -> _|00
なんて日本の高校生略語といっしょの文字遊びですね。
つい最近韓国の顔文字についても上がっていました
itmedia:80バイトに思いを集約 韓国の顔文字
http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/0502/16/news004.html
なるほど制限の中での表現の多様さを模索するのはどの国もいっしょということですね。