前回 継承でうまく表現できないという話をしていましたが、継承ではなく委譲を用いれば型の互換の問題は解決できますね。

/** HTMLエスケープされた文字列を表すクラス */
public class HtmlEscapedString {
    private String escString;

    public HtmlEscapedString(RawString rawString) {
        this.escString = escape(rawString.getRawString());
    }
    /** @return HTMLエスケープされた文字列をString型で返す */
    public String getHtmlEscapedString() {
        return this.escString;
    }

    @Override
    public String toString() {
        return this.escString;
    }

    String escape(String param) {
        // TODO エスケープ処理
        return null;
    }
}

/** エスケープされていない生の文字列を現すクラス */
public class RawString {
    private String rawString;

    public RawString(String param) {
        this.rawString = param;
    }
    /** @return 生の文字列をString型で返す */
    public String getRawString() {
        return this.rawString;
    }
    @Override
    public String toString() {
        return this.rawString;
    }
}

既存のライブラリをあわせて使うのが難しくなるのが泣き所ですが、たとえば文字列型なら java.lang.CharSequenceを実装することで正規表現には対応できます。
数値型なら java.lang.Number を継承する手もありますが、こちらは継承したところで２次利用がしにくいようですね…。
クラスjava.lang.Numberの使用