こんなビルドイベントはいかがでしょうか？
copy "$(TargetPath)" C:\Windows\System32\WindowsPowerShell\v1.0\Modules\PSTweets\
start powershell -NoExit -command "Import-Module PSTweets"
PSプロバイダやコマンドレットが含まれるdll（PSモジュール）をモジュールフォルダにコピーし、モジュールを読み込んだ状態でPowerShellを起動してくれます。ただし、systemフォルダに書き込む手順があるのでVisual Studioは管理者権限で起動してください。