Machine Translation - the Bot, the project and everything in between...: Live Writer Translator PlugInより、Windows Live Writer用の翻訳プラグインが公開されています。内容は、記事中の選択したテキストまたは入力したテキストを機械翻訳できるものです。使い方の動画も公開されてます。日本語環境だと、日本語→英語のみの翻訳が可能です。
挿入メニューから実行したところ。左側に翻訳前の、Translateボタンをクリックすると右側に翻訳結果がでます。翻訳結果はテキストボックス内で編集が可能になっています。
右下の「Replace Original Text」をクリックすると、選択していたテキストを翻訳結果に置き換えます。元の文章はtitle属性に次の含まれまています。
<p title=" 私は日本人です。"> I am the Japanese.</p>
「Add to Original Text」をクリックすると元の文章に次のような感じで翻訳結果を付け足します。
私は日本人です。
日本語 - 英語
I am the Japanese.
使いどころはなかなか難しそうですけどねー。英語翻訳バージョンのBlogも公開するには良いかもしれません……。翻訳結果は、Windows Live Translatorのエンジンを使用しているので、このサイトと同じものになります。このプラグインを作っているのはマイクロソフト リサーチの機械翻訳チームのひとりなのかな？ よくわかりません。このプラグイン参考にすれば翻訳サービスなソフトも作れそうだけど、使用していいのかは不明。