katamari.wankuma.com

　以前、本BlogがLive Searchに全然クロールされていないことを書きましたが、大量にインデックスに追加されたようです。検索結果の正確な数はGoogleと1個違いでした。ただ、最初に表示される検索結果数（概算値）の誤差がGoogleと比べ激しいですね。133件しかないのに800件以上と出ていました。Googleは正確な値を初めから表示していました。

　というわけでLive Searchボックスを設置しました。作成されるHTMLは見た目が変わらないように完全にスタイルシートが記述されていないようで、作成されたHTMLを修正する必要がありました。私の場合は、inputタグのstyle属性（2か所）に「margin:0;」を追記することで見た目が同じになりました。

　クロールされるようになったのは、Live Searchのクロール改善のアナウンスがあったので、そのためかもしれません。（via Live Search Webmaster Center Blog and LiveSide）

（via LiveSide）

　マイクロソフト リサーチ 機械翻訳チームから機械翻訳を用いてWindows Live Messenger上の会話を翻訳するロボットがリリースされました。これはMTBot prototypeプロジェクトとして2007年5月から着手されていたようです。

　というわけで、さっそく試してみました。英語と日本語間の翻訳も可能です。あなたが日本語を話して、相手が英語を話す場合は、

1. MTBot-en_us@hotmail.comをメンバーに追加します。
2. MT bot prototypeというメンバーがオンラインになるので、「こんにちは」と話しかけます。
3. 英語で話すメンバーを会話に招待します。

と操作します。これであなたのメッセージは英語に翻訳され、相手のメッセージは日本語に翻訳されます。翻訳内容をMT bot prototypeが表示します。

　実際にこんにちはと話しかけると……

　まず意味不明な日本語の理解から始まります。

• 翻訳サービスへ接続しています。しばらくお待ちください。
• 英語翻訳の準備中です。
• この会話へ他のメンバーを招待してください。
• （クレジットカード番号などの）秘匿情報を送信してはいけません。

ということを言ってます。たぶん。

　メンバーを招待します。

　こんな感じで翻訳されます。翻訳精度はまだまだですけどね。ロボットがうまく翻訳できるように（ｗ）話せばある程度は有用な感じです。

　ちなみに、あなたが英語を話す場合は、まず最初に「Hello」とMT bot protptypeに話しかけます。すると、英語からは複数の言語に翻訳できるので、どの言語に翻訳するか選択するよう求められます。詳しくは本家を確認してくださいね。