[雑記]Webサイト翻訳勝負（おぎわら@.NET道場 Blog(わんくま編)）より：
Logo Vista 2008 Pro ほすぃｗｗｗ
では、その気持ちを加速しましょうwww
素の状態
視覚のC # .net はCの特徴および C++ であった力およびコントロールを犠牲にしないで速い開発を C++ プログラマにもたらすよう設計される言語新しい番組編成です。
「programinng」を「番組編成」と訳しているのは、辞書の優先順位が影響しているようです。「visual」は、「Visual Studio」だと、「ビジュアル・スタジオ」と訳してくれるのですが。。。
別解釈の第１候補（カーソルは visual）
視覚のC # .net はCの特徴および C++ であった力およびコントロールを犠牲にしないで速い開発を C++ プログラマーにもたらすよう意図される新しい番組編成言語です。
やはり、「番組編成」が気になる。。。
「programing language」、「C and C++」を、グループにする
視覚のC # .net はCおよび C++ の特徴であった力およびコントロールを犠牲にしないで速い開発を C++ プログラマにもたらすよう設計される新しいプログラム言語です。
結局、語群を判別するのが難しい、と。
なお、“素”の状態ではありますが、「翻訳スタイル」を、「コンピュータ・IT」を元に、いろいろいじっています。
お求めの際には、こちらをお使いいただければうれしく思います。
なお、このエントリのタイトルは、００９の調子で読んでください。
投稿日時 : 2008年9月23日 11:12