記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

ギャラリ

その他

Dream Match Project

わんくま同盟

わんくま同盟

同郷

だって面白そうだったんだもん

[雑記] 本日の購入書籍など～（Inside ほげぐらま）より：

そして早速使ってみます。こくりゅさんが書かれたHyper-Vの記事を機械にかけて・・・と。
"Get Virtual Now" → "Get 仮想 Now"

うちの、Logo Vista 2008 Proでやってみた。

Get Virtual Now!
今仮想で理解してください！

ほほう...

「別解釈」は、こんな感じ。

仮想の今の！を理解します
仮想の今！を理解します
！を今仮想にします

………なんだかなぁ。。。あれ？カーソルのある位置によって、別解釈が変わる！？今は、"!" に置いてあった。次、"Get" に置いてみる。

今仮想になってください！
今バーチャルを理解してください！
今バーチャルを受け取ってください！
今バーチャルを得てください！
今バーチャルを手に入れてください！
今バーチャルになってください！
今バーチャルを負っていてください！
今バーチャルを起こしてください！

やっぱり面白かった(笑)

"get" を「理解する」と訳出しているのは、"You have no privacy. Get over it" を「プライバシーなんてものはない。理解しなさい。」と翻訳させたから。

投稿日時 : 2008年9月17日 22:20

# re: だって面白そうだったんだもん
st.lain
Posted @ 2008/09/17 23:51
> 今バーチャルになってください
やはり「Get=なる」、は出るのですね～。

> 今バーチャルを得てください！
これが出て欲しいというのはユーザの一方的な願望ですよね(汗
# re: だって面白そうだったんだもん
あんどちん
Posted @ 2008/09/18 0:58
手持ちのソフトだとこんな結果になりました。

・本格翻訳6
今すぐバーチャルになってください！

・コリャ英和一発翻訳2009マルチリンガル
今事実上になってください！
# [雑記]Webサイト翻訳勝負
おぎわら@.NET道場 Blog(わんくま編)
Posted @ 2008/09/19 9:50
[雑記]Webサイト翻訳勝負
# I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don't know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already ;) Cheers!
I do not even know how I ended up here, but I tho
Posted @ 2021/08/30 17:08
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
I don't know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are
not already ;) Cheers!
# I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
I am sure this piece of writing has touched all th
Posted @ 2021/09/01 6:28
I am sure this piece of writing has touched all the internet
viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
# I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
I am sure this piece of writing has touched all th
Posted @ 2021/09/01 6:29
I am sure this piece of writing has touched all the internet
viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
# I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
I am sure this piece of writing has touched all th
Posted @ 2021/09/01 6:30
I am sure this piece of writing has touched all the internet
viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
# I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
I am sure this piece of writing has touched all th
Posted @ 2021/09/01 6:31
I am sure this piece of writing has touched all the internet
viewers, its really really fastidious paragraph on building up new weblog.
# Hi to all, since I am in fact keen of reading this webpage's post to be updated on a regular basis. It carries fastidious stuff. https://parttimejobshiredin30minutes.wildapricot.org/ part time jobs hired in 30 minutes
Hi to all, since I am in fact keen of reading this
Posted @ 2021/10/22 19:55
Hi to all, since I am in fact keen of reading this webpage's post to be updated on a regular basis.
It carries fastidious stuff. https://parttimejobshiredin30minutes.wildapricot.org/ part time jobs hired in 30 minutes
# Awesome issues here. I am very glad to peer your article. Thanks a lot and I am having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
Awesome issues here. I am very glad to peer your a
Posted @ 2021/10/26 22:14
Awesome issues here. I am very glad to peer your
article. Thanks a lot and I am having a look forward to touch you.
Will you kindly drop me a mail?
# Awesome issues here. I am very glad to peer your article. Thanks a lot and I am having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
Awesome issues here. I am very glad to peer your a
Posted @ 2021/10/26 22:15
Awesome issues here. I am very glad to peer your
article. Thanks a lot and I am having a look forward to touch you.
Will you kindly drop me a mail?
# When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Many thanks!
When I initially commented I clicked the "Not
Posted @ 2021/11/12 10:51
When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and
now each time a comment is added I get three emails with the
same comment. Is there any way you can remove me
from that service? Many thanks!
# When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Many thanks!
When I initially commented I clicked the "Not
Posted @ 2021/11/12 10:52
When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and
now each time a comment is added I get three emails with the
same comment. Is there any way you can remove me
from that service? Many thanks!
# When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Many thanks!
When I initially commented I clicked the "Not
Posted @ 2021/11/12 10:53
When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and
now each time a comment is added I get three emails with the
same comment. Is there any way you can remove me
from that service? Many thanks!
# When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Many thanks!
When I initially commented I clicked the "Not
Posted @ 2021/11/12 10:54
When I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and
now each time a comment is added I get three emails with the
same comment. Is there any way you can remove me
from that service? Many thanks!

タイトル		タイトルを入力してください
名前		名前を入力してください
Url
コメントコメントを入力してください
名前をブラウザに記憶する

目次

記事カテゴリ

書庫

日記カテゴリ

ギャラリ

その他

わんくま同盟

同郷