シチュエーションは「郵便受けがダイヤル式になっていてその番号が不明なので教えてください」という場面。お相手はマンション管理会社のお姉さん。
お姉さんの説明
ひだりに にかい きゅう
みぎに に
に にあわせてください
あきましたか？
どうですか? わかりません!! (>_<) 2 回どうするのか? 右にどうするのか? 数字は目盛りを指しているのでしょうか? それとも回転させる回数を指しているのでしょうか?『言っている意味がまったくわからないのですが... 最初からお願いできますか?』と伝えてもまったく同じ説明しかされませんでした。再度質問したのですが 2 ループしましたとも!! (by ゴルベーザ)
『日本語的な意味とかではなくてですね、たとえば「2 回どうする」のですか? そしてその後の「みぎに に」とはどういうことでしょうか?』という風に質問をしたのですが、
お姉さんの回答
9 に合わせて右に 2 すれば 2 に合いませんか?
どうですか? わかりません!! (>_<) それに 9 に合わせてから右に 2 目盛り動かしても 0 が存在するので 1 にしかなりません。(9 -> 0 -> 1) ますますチンプンカンプンでメダパニっていたわけですが、その刹那、トドメの一撃を喰らいました。
お姉さんのとどめの一撃
え? 黒い点がありますよね? それに合わせてください。
目盛りの合わせ方の説明を受けてしまったようです。いやいや、そんなことは知っていますよ。まさか目盛りの合わせ方を知らないアホだと思われたのかしら... もう 1 度『左に 2 回というのは 2 回どうするのですか? 「みぎに に」とは具体的にどういう意味ですか?』と聞いた後に私はようやく意味がわかりました。しかし、"右に 2" だけは、"ある意味" ワケワカメのままだったりします。
1 発でお姉さんの解説 (特に後半の日本語的な意味) が解けた方には、私が凄絶に褒めて差し上げます。
一部記憶違いをしていたので修正。